- Halo Teman teman! - Hei.
Hei. Aku membawa cinta.
Cinta?
Uh-huh. Bocconotti.
"Boccone" berarti "sesuap,"
tapi saya memanggil mereka "Seteguk cinta,"
yang berarti "Sesuap cinta."
Oh, mereka sedikit seperti Windbeutel.
"Windbeutel?"
Kau tahu apa yang salah dengan Jerman?
Kau tidak menggunakan gairah dalam nama makananmu.
Ya, kita pakai.
"Sauerbraten?" daging sapi rebus? "Wier Schnitzel?" disayat?
Wiener Schnitzel itu Austria.
Tommy,
Kau pilih makanan apa?
Sesuatu yang disebut "sauerbraten,"
atau sesuatu yang disebut "Mouthfuls of Love?"
Apa pun asal tenang.
Bukankah shakespere sudah mengatakan,
"Sebuah mawar dengan nama lain tetap saja mawar. "
Ya.
Tapi itu tentang bau,
dan bau bukanlah cinta. Bau adalah bau.
Aku akan pergi ke mana orang tahu bagaimana bisa tenang.
Apakah Anda pesta lagi semalam?
Santai bu, tolong?
Dia butuh lebih banyak cinta.
Tommy.
Pak.
Orang irlandiamu baunya seperti penyulingan.
Selamat pagi, Dorn.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ini adalah kamar hotel Dimana aku berada minggu lalu di Moskow.
Anda berada di Moskow?
Saya menyembunyikan kamera
untuk mengirim kembali gambar-gambar ini.
ICC memberi saya wp aes- pribadi terenkripsi ke wifi.
Mereka menemukannya dalam waktu kurang dari satu menit.
Mereka luar biasa bagus.
Kau seharusnya tidak pergi.
Pointnya, Louis, adalah Dimitrov tahu.
Dia tahu aku ada di sana.
Dia tahu aku mencari dia.
Mereka adalah anak buahnya.
Apakah Anda benar-benar yakin
bahwa penculikan Marianski tidak ada hubungannya dengan
dia sebagai sumber saya?
Aku yakin.
Penculikan direncanakan oleh mantan istrinya.
Menyakitinya, untuk uangnya.
Dia mengaku.
Dan kau tidak mengatakan apa-apa tentang saya masuk ke dalam hal ini?
Tidak seorangpun.
Kecuali Rebecca.
Oh, saya memberitahu Rebecca.
Dia kembali ke Paris kemarin.
Halo?
Rebecca,
Aku akan pulang pagi ini.
Oh!
Louis, itu bagus sekali.
Bisakah kita makan siang bersama?
Apakah Anda meminta saya berkencan?
Ya .
- Saya bakal senang. - Bagus.
Sampai ketemu siang nanti.
Oke, sampai ketemu.
Anne-Marie?
Ya?
Aku harus pergi ke Paris hari ini.
Oke
Anne-Marie?
Apakah Anda tahu di mana Hickman berada?
Dia mengatakan ia harus menjalankan tugas.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Bukankah semua orang?
Kami berusaha.
Bolehkah saya bertemu manajer?
Apakah Anda memiliki janji?
Tidak, tapi kalau dia tahu aku sedang di sini,
dia akan ingin berbicara dengan saya.
Aku takut Anda hanya dapat bertemu Mr Stoop dengan janji.
Jadi mari kita buat janji.
Dia tidak ada waktu luang sampai hari Senin.
Anda tidak perlu memeriksanya?
Tidak.
Kami memiliki prosedur di tempat ini.
Kau bukan tipe yg bersembunyi di balik prosedur.
Aku tidak bersembunyi.
Tidak, kau duduk di meja informasi,
menjaga jari-jari Anda sibuk
sehingga semua staf dapat melihat
bahwa Anda masih siap untuk bekerja keras
meskipun Anda memakai jas seharga 1.000 Euro.
Dan nametag Anda mengatakan "Sekretaris,"
tapi "Anika"
tidak ada sekretaris yang melebihi sekretaris negara,
dan Anda tidak mengikuti prosedur, tulis itu.
Ini dieja Ahh-ni-ka.
Oh, "Anika."
Dan setelan saya seharga 800 Euro,
dan, meskipun Saya cukup terkesan
dan hanya sedikit tersanjung,
Anda tetap saja tidak bisa bertemu dengannya.
Anika,
Aku akan memberi Anda jalan keluar dari kebuntuan kecil kita
dengan meminta Anda
untuk menempatkan nomor rekening ini dibawah hidungnya,
bersama dengan kata ajaib
"Karnaval."
Tolong?
Tolong.
Berger.
Biarkan sambungannya terbuka
Oke, Anda memiliki lima menit.
Dimana tombol alarm Anda?
Permisi?
Dimana tombol alarm Anda? Kita akan ...
Semua orang tiarap! tiarap!
Tiarap!
Apakah kau tuli atau bodoh? Tiarap di lantai!
Perhatian Anda, tolong.
Aku tidak di sini untuk uang Anda,
Aku di sini untuk uang bank.
Apa yang mereka curi, saya mencurinya kembali.
Untuk sebagian besar kalian,
ini akan berjalan lancar dan efisien,
dan Anda dapat kembali ke kehidupan Anda.
Namun,
mungkin ada satu atau dua
yang percaya ini waktunya jadi pahlawan.
Pecahkan kaca.
Telepon.
Dia bisa meleset jika dia ingin.
Jadi ...
apakah ada pahlawan di antara kalian hari ini?
Siapapun
yang ingin mengganggu bisnis kita di sini?
Karena jika Anda melakukannya,
kita tidak hanya membunuh Anda,
kami akan membunuh setiap orang di bank ini.
Crossing Lines 01x07 The Animals Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
== Sync, koreksi dcdah ==
Apa yang terjadi?
Ini Hickman.
Dia tampaknya terjebak dalam perampokan.
Dorn ...
Bisakah Anda mengurus Paris untuk saya, tolong?
Teman Amerikamu terjebak dalam perampokan bank?
Benar2 tidak beruntung.
Nasib buruk atau kebetulan?
Kebetulan adalah sebuah konsep
Saya sering berurusan dengan kesulitan.
Keluarkan ponsel Anda
dan pegang dengan tangan kanan
sehingga saya bisa melihatnya!
Banyak tas besar besar untuk membawa hasil rampokan.
Tiga, empat, lima tas.
Ya, aku bisa melihatnya.
Pistol mesin full otomatis.
Siapa kau?
Ayo!
Ayolah.
Itu saja, pergi.
Hei ...
Dimana telepon Anda?
Tangan kanan saya cacat.
Aku tidak bisa memegang telepon.
Apa?
Kau bilang, menggunakan tangan kanan.
Apa yang terjadi?
Dia bilang tangan kanannya tidak bisa digunakan.
Apakah Anda mencoba untuk melucu?
Tidak.
Kau pikir kau John Wayne?
Sedikitpun tidak.
Gunakan tangan kiri Anda.
Aku pegang yang satu ini.
Maaf, Serigala.
Jangan khawatir. Cari manajernya.
Kau tahu kenapa Saya memakai masker serigala?
Anda bau seperti anjing basah?
Serigala mahir menemukan jalan mereka melewati perangkap.
Mereka memiliki bakat luar biasa untuk membaca letak tanah.
Pemburu bahkan bilang mereka menggali perangkap
dan menonaktifkan mereka sebelum menjadi masalah.
Anda tidak akan menjadi masalah,
Ya kan, John Wayne dengan tangan lumpuh?
Haruskah saya menonaktifkan Anda?
Tidak ada masalah di sini.
Dia menutup telepon.
Aku tetap punya jejaknya.
Dia di Internasional Bank den Haag.
Aku mengatakan kepada penduduk setempat kita memiliki petugas dalam.
Dia mengatakan enam perampok, lima tas peralatan,
dan pistol full otomatis.
Aku bisa masuk ke dalam kamera keamanan.
Jalan! Jalan! Masuk sana!
Cepat Jalan!
Lihat apa yang kutemukan di WC.
Manajer bank
dan seorang wanita gemuk dan suaminya.
Dia tidak gemuk, dia hamil.
Tiarap di lantai!
Menghadap ke bawah!
Dia tidak bisa berbaring tengkurap karena bayi.
Aku berharap kau membiarkan dia pergi, dan saya sebagai gantinya.
Dan saya berharap Anda akan melakukan seperti yang diperintahkan
jadi saya tak perlu membuang dua peluru.
Tolong! Aku akan melakukannya!
Apakah kau tidak punya cukup sandera?
Mengapa kamu tidak membiarkan dia pergi?
Tutup mulut.
Carikan wanita itu kursi.
Siapa kita, binatang?
Ayolah, cintaku, duduklah.
Anda juga. Silahkan.
Sudah sekarang, apakah cukup,
John Wayne dengan tangan lumpuh?
Tuan Manajer Bank ...
Kunci lemari besi.
Kunci?
Lemari besi menggunakan kunci waktu.
Yang membuka dalam 365 detik,
dan membutuhkan kunci
yang Anda pakai di leher Anda.
Maaf ...
Aku mulai sangat lelah karena ditanyai.
Maafkan aku.
Mengapa pasangan muda itu kesini bertemu Anda hari ini?
Maaf?
Aku tidak pintar dalam mengulang.
Mereka mengajukan kredit.
Sebuah pinjaman.
Ah. Apakah mereka berhasil?
Apakah Anda sukses?
Apakah Anda memperoleh pinjaman?
Apa yang Anda inginkan, sesuatu untuk sibayi?
Tidak apa-apa, Pak, kami tidak ...
Apa yang Anda butuhkan?
Furniture, untuk perawatan.
Tem... tempat tidur untuk bayi dan ia mengatakan tidak?
Tidak, Aku tidak punya pilihan!
Apa itu?
Apakah Anda bekerja?
Ya. Ya, saya bekerja.
- Mm-hmm. Setiap hari? - Setiap hari.
Tolong, Pak, itu bukan salah dia.
Kredit kami tidak baik.
Sekarang, bagaimana bisa
Anda menolak memberikan pasangan muda pekerja keras ini
dana untuk merawat bayi mereka,
dan entah bagaimana, mereka berpikir itu salah mereka?
Kami memiliki rumus ...
Hitung2an, yang ...
Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali, Tuan Manager Bank.
Dapatkah Anda melakukannya untuk saya?
Dapatkah Anda menyisihkan formula Anda dan Hitungan Anda
dan bertindak seperti layaknya manusia?
Ya. Tentu saja.
Mereka dapat memilikinya, apa saja yang mereka inginkan!
Tidak, tolong ...
Sekarang, aku tahu kau tidak punya kecenderungan, budaya,
untuk bungkam,
tapi aku ingin kau mengerti
ini bukan olahraga partisipasi penonton.
Tidak! Tidak, tidak, jangan tembak! Jangan tembak!
Mereka menaruh bom pada saya!
Jangan tembak! Mereka menaruh bom pada saya!
Jangan tembak!
Sudahkah saya membuatnya jelas sekarang,
John Wayne dengan tangan lumpuh?
Oke, aku ingin penembak jitu di balkon itu.
Saya ingin satu di balkon itu, Saya ingin satu di atap itu.
Mengapa mereka membunuh Mr Stoop?
Dia memberi mereka kunci lemari besi.
Mereka tampaknya ingin pertunjukan.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Sekarang itu membangunkan polisi2.
Saya memantau frekuensi mereka.
Bagus.
Mr Pig, siapkan pintunya.
Mr Tiger, naik keatas,
jika Anda siap.
Disana.
Kau yakin?
Ya. Sepenuhnya.
Mereka dalam lemari besi?
Ya, itu adalah area yang tepat.
Mereka perlu bor?
Setiap kamera, satu tembakan.
Bagus Teman2.
Bagus?
Untuk menembak kamera2 kecil, orang itu luar biasa.
Ya, tapi kenapa menembak kamera
untuk perampokan sederhana
ketika Anda mengenakan topeng?
Putar kembali.
Dia menembak goofy foot
Apa itu "goofy foot?"
yah, kidal, tapi berpura2 kanan.
Kau lihat?
Kaki yg salah ada di depan.
Tidak ada yg menembak seperti itu.
Mereka memiliki cukup waktu untuk merampok tempat itu
dan keluar.
Mereka tampaknya tidak terburu-buru.
Perampokan bank rata-rata enam menit
antara melewati catatan untuk melarikan diri.
Orang-orang ini berada di dalam selama hampir 10 menit.
Van mereka sudah dalam tahanan polisi,
sehingga bahkan jika mereka keluar,
mereka tidak akan pergi ke mana pun.
Kecuali mereka tidak berencana
untuk keluar dari pintu depan.
Hal pertama yang Anda cari ketika Anda merencanakan hal seperti ini
adalah jalan keluar.
Maksudku, Anda begitu kan?
Sejauh yang saya tahu, mereka tidak memiliki.
yeah, itu mungkin
tepatnya mereka tidak ingin kita melihat,
Bagaimana mereka akan melarikan diri.
Itu yang saya maksud.
Ya, dan Hickman mengatakan
bahwa mereka membawa banyak peralatan ke bank.
Aku akan menarik catatan kota
untuk melihat apakah ada jalan keluar tersembunyi.
Sebastian ... telepon Hickman ?
Tidak bekerja. Permanen.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Kecelakaan.
Oi!
Bukankah serigala memberitahu Anda
untuk menutup mulut?
Apapun yg bos Anda katakan.
Dia bukan bos saya.
Oh. Oke.
Babi?
Anda baik-baik saja di sana?
Yeah, yeah, yeah, jangan khawatir.
Aku bisa menanganinya.
Apa Anda ingin saya melumpuhkan tangan itu lebih parah?
Jangan buat diri Anda dalam kesulitan.
Aku sudah berpikir
bahwa mungkin bagian saya harus sedikit lebih besar.
Maksudku, aku mengambil sebagian besar resiko.
Anda sudah berpikir.
Oke, aku punya pengenalan suara
pada pemimpinnya.
Alex Vaughn.
Kebangsaan Inggris.
Alex Vaughn keluar dari penjara?
Dibebaskan dua tahun lalu.
Kau tahu dia, Tommy?
Dia memiliki kru perdagangan narkoba
di tahun 90 .
Dikatakan ia menjadi radikal dalam penjara
dan berbalik menjadi pengacau terorganisir dan anti-kapitalisme .
Dia tersangka penembakan pada pertemuan G8 di tahun 2010.
Mereka anti-kapitalis perampok bank
yang serakah?
Tidak, mereka banci bersenjata .
Ah, ini benar-benar tidak menyenangkan.
Aku seharusnya bekerja pada counter parfum,
semua yg aku cium adalah bunga.
Yah, mungkin Anda harus beristirahat?
Mungkin Anda harus turun ke sana.
Dimana negosiator saya?
Saya tidak berpikir itu jadi masalah.
Kami dari ICC.
Salah satu anggota tim saya yang ada di sana.
Polisi itu salah satu dari Anda?
Para banci yang bertanggung jawab bernama Alex Vaughn.
Anda tidak bisa percaya padanya.
Ini akan membaik sepanjang waktu.
Apakah Anda memiliki semacam pos komando bergerak?
Itu sedang diatur sekarang. Kenapa?
Karena kita tidak seharusnya berdiri di sini.
Jangan melihat ke atas, tetapi mereka memiliki seorang penembak jitu bersama mereka.
Anda pasti bercanda.
Semua baik!
Lihat?
Aku bilang aku menangani semuanya.
Itulah mengapa saya pikir itu adil
untuk berbicara tentang remunerasi yang lebih besar.
Anda ingin melakukan negosiasi ulang.
Ya, tepatnya, renegosiasi.
Pertimbangkan tawaran terakhir kami.
Serigala!
Siap di sini.
Waktunya pertunjukan.
Polisi!
Dia ingin berbicara dengan Anda!
Ada gambar ...
Tidak, tidak ... ah! Ah!
Hei, hei, hei! Bersikap Lembutlah dengannya!
Dia hamil!
Pelan2, tolong.
Apakah Anda baik-baik saja?
Oke. pelan pelan, tolong.
Oke, itu prosedur. Kau akan baik-baik saja, oke?
Percayalah.
Beri aku telepon.
Kau akan baik-baik saja.
Ini adalah Kepala Helstrom.
Oh, ya, kita tahu siapa Anda, Robert.
Kami sangat siap.
Anda akan mendapatkan daftar tuntutan segera.
Dan jika anda berpikir mencoba sesuatu,
apa yang Anda lihat
hanya sejumlah kecil dari apa yang kita bawa.
Kami memiliki cukup peledak di sini
sampai tingkat tiga blok.
Apa saya membuatnya jelas?
Mengapa mereka tidak pergi?
Karena ini bukan perampokan.
Ini bukan?
Mereka sudah di lemari besi 20 menit,
dan hampir setiap kantong mereka bawa
ada disana di lantai.
Apa maksudmu?
Mereka tidak mengambil uang.
Apakah ada senjata disembunyikan di sini, di mana saja?
Senjata? Um ...
Ada sebuah kantor keamanan di sudut belakang,
tapi saya tidak tahu apa yang ada di sana.
Oke, lihat, aku polisi.
Anda?
Dan jika ada kesempatan
Aku mungkin perlu Anda untuk mengalihkan mereka.
Tidak, ia mengatakan ia akan membunuh semua orang ...
Anika, lihat, mereka menaruh kabel dipintu depan
dengan bahan peledak,
dan mereka berjalan di sekitar sini
tanpa topeng mereka.
Apapun yang mereka lakukan,
mereka tidak akan melewati itu
meninggalkan 20 saksi untuk berbicara dengan pekerja sketsa.
Oh, tidak ...
Sekarang, saya mungkin tidak mendapat kesempatan,
tapi jika saya punya, Aku akan membutuhkan bantuan Anda.
Dapatkah Anda melakukannya untuk saya,
Anika yg berpura-pura dia bukan salah satu
yang menjalankan tempat ini?
Dengar, aku ingin setiap orang yg bertugas turun kesini sekarang!
Aku salah.
Mereka bukan hanya banci bersenjata.
Tidak. Mereka banci dengan bom.
Ya. Kami akan membantu sebisa kita.
PETN mudah menguap .
Mereka pasti tidak keluar dari pintu depan.
Aku berpikir mungkin Aku harus berpikir jauh,
mencoba dan menemukan penembak jitu mereka.
memusatkan mata padanya.
Baiklah, ide yang bagus.
Oke, bagus.
Anda siap?
Siap?
Louis tidak memberitahu Anda Aku akan datang.
Tidak.
Saya minta maaf, Rebecca.
Boleh kita masuk?
Ya.
Kami membutuhkan Anda kembali ke Den Haag.
Kenapa?
Bolehkah saya jelaskan di jalan?
Tak ada Kerusakan,
tapi sangat teliti.
Selalu.
Mereka telah melilit beberapa pintu dengan PETN.
Ada banyak sekali
di pasar terbuka akhir-akhir ini.
Ini persenjataan pilihan bagi teroris .
Bahan Peledak tidak membantu mereka lolos.
hanya membuat kita tetap di luar.
Aku akan melihat skema perencanaan kota
untuk melihat apakah ada apa pun di dekatnya
akses mereka untuk melarikan diri.
Dengar, jika Anda menemukan sesuatu, kasih tahu aku, oke?
- Akan kulakukan . - Terima kasih .
Satu dari sandera
jelas seorang polisi, satuan sepuluh.
Maaf ...
Apakah Anda menyiarkan itu?
Aku pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang aku akan keluar jika sesuatu yang tidak beres terjadi.
- Apa yang salah? - Saya tidak bisa mengatakan.
Aku butuh mata di langit untuk ini.
Nah, kirim babi.
Babi punya perannya sendiri untuk bermain ...
Lihat!
Maafkan aku, oke?
Tapi begitu semuanya siap di sini,
Aku akan mencari jalanku sendiri.
Ingin saya mengurus harimau?
Tidak, dia akan datang lagi.
Serigala ...
Saya harus memberitahu Anda sesuatu.
Tidak sekarang.
Ya, sekarang.
Kita tampaknya memiliki tamu tak diundang.
Sepertinya saya harus ...
menempatkan diri sendiri di sudut yang agak berbahaya.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
Saya rasa tidak.
Maksudku, kau belum memberitahu siapa pun
tentang perburuan saya pada pria yang menaruh bom di garasi Anda, kan?
Apa yang harus dilakukan dengan
sudut ini jika Anda sudah menempatkan diri Anda ke dalam?
Saya yakin saya berada di jalan
dari orang yang memerintahkan bom itu ditanam.
Pekan lalu di Rusia, Aku sangat dekat dengannya.
Dia tahu aku akan datang.
Dan apa yang Anda ...
Jika ada celah, orang itu akan menemukannya.
Berapa lama mereka telah mendengarkan?
Saya yakinkan Anda,
mereka hanya akan mendengarkan
pembicaraan dalam penyelidikan.
Mereka tidak akan peduli
dengan hal-hal yang bersifat pribadi.
Apakah Anda berbicara tentang seks, Michel?
Karena ada banyak hal baik
"Yang bersifat pribadi"
yang berlangsung dalam pernikahan
yang tidak melibatkan seks.
Tapi, Anda tidak tahu tentang itu, kan?
Aku tidak bermaksud untuk meminimalkan gangguan, Rebecca.
Aku ingat kasus pertama
Saya dibawa ke Anda sebagai jaksa.
Itu pekerjaan dasar
untuk menetapkan pemerkosaan sebagai kejahatan genosida.
Anda menarik kesamping wanita-wanita Tutsi itu
dan Anda mengatakan kepada mereka untuk tidak marah,
bahwa kemarahan akan menyakiti kasus mereka,
bahwa kemarahan pribadi akan menutupi setiap aspek persidangan.
Apakah Anda ingat?
Aku ingat.
Aku membutuhkanmu
untuk tidak menganggap pribadi apa yg orang-orang ini lakukan.
Mereka mendengarkan kita ...
kita bicara,
kita berpelukan satu sama lain,
kita menangis.
Hewan-hewan ini, mereka mengambil anak saya pergi,
dan kemudian mereka mengambil kesedihan saya.
Mereka tidak meninggalkan apa-apa.
Apakah Anda menemukan sniper?
Tidak.
Tidak bukan berarti dia tidak ada,
Jadi beritahu semua orang untuk tetap tidak terlihat bila mungkin.
Ya?
Saya ingin enam Porsche berbaris di luar,
semua hitam.
Dan aku ingin satu pilot dan Gulfstream
siap untuk pergi di Bandara Rotterdam,
Amsterdam Airport Schiphol,
Antwerp Internasional,
dan Gilze-Rijen Airport.
Apakah itu jelas?
Anda ingin enam Porsche dan empat pesawat?
Bukan pesawat,
Gulfstreams.
Dan Anda memiliki satu jam,
atau aku mengubah bank ini menjadi rumah pemotongan hewan,
dimulai dengan polisi yg kita miliki di antara sandera kami.
Bagaimana mereka tahu?
Eva mengatakan itu disiarkan di radio.
Mereka pasti mendengarnya.
Apa itu?
Rekaman kamera keamanan.
Kuharap mereka tidak menonaktifkannya begitu cepat.
Saya ingin melihat apa yang terjadi sebelum mereka masuk.
Sebelum?
Hickman mengatakan ada enam dari mereka, kan?
Hanya lima yg masuk
Jadi, satu sudah berada di dalam.
Aku bukan Hickman,
tapi sesuatu membuatnya cukup curiga
untuk memberitahumu.
Lihat apa aku bisa menemukannya.
Siapa dari Anda yg polisi?
Aku tidak pintar dalam mengulang,
tapi ini penting,
jadi sekali lagi.
Siapa dari Anda yg polisi?
Uang saya pada Anda, calon ayah.
Tidak, aku tukang bangunan.
Tidak ada orang lain cocok. Ayolah, bung, berdiri.
- Akui saja. - Tidak ..
- Akui saja! - tolong!
Lihatlah dirimu, potongan rambut polisi,
pakaian polisi ...
Ada polisi dalam mata itu! Akui saja!
Tidak, itu dia!
Maafkan aku.
Si cacat?
Setan alas
ini polisi, ya?
Dia bahkan tidak bisa memegang telepon.
Apakah Anda menggeledahnya?
Kau bilang ... Kau bilang ambil ponselnya ...
Berdirikan dia dan geledah dia.
Hmm ...
Apa ini?
Saya bekerja dengan polisi Belanda pada jaringan narkoba.
Yang disita dari seseorang pagi ini.
Ini prosedur polisi berjalan-jalan
dengan barang bukti di saku Anda?
Itu operasi penyitaan dan penghancuran.
Oh, dan Anda lupa bagian menghancurkan?
Itu bukan tugas Anda, itu pekerjaan Anda, bayi.
Beberapa polisi. Pecandu cacat.
Seorang pecandu dengan batu, Aku beri Anda itu,
tapi pecandu tetap pecandu.
Tidak, tidak, tidak, dia tidak mampu jadi masalah bagi kita,
dan saya tidak akan pernah menduga itu dia
tanpa Anda.
Kau tahu apa artinya, kan, Sayang?
Itu berarti kau pengkianat!
Mata2 ! Seorang informan!
Dan tidak ada yang lebih aku benci daripada pengkhianat!
Ambil tali dan potong.
Kau membuat kesalahan.
Babi, beri saya pistol Anda.
Saya mungkin memiliki sesuatu.
Beritahukan kami
Ada sistem saluran pembuangan tua yang lewat tepat di bawah bank.
tidak digunakan selama bertahun-tahun.
Ini tidak stabil,
tapi itu mungkin cara mereka pergi.
Tahu di mana itu keluar?
kemana-mana .
Tapi sebagian besar pintu keluar disegel permanen.
Aku mempersempit untuk setiap rute jalan keluar .
Ini tinggal 30 menit!
Aku akan keluar
Dan aku tidak sendirian,
Jadi Anda Sebaiknya tidak mencoba sesuatu!
Ya.
Semua orang di sini.
Saya ingin setiap pria dan wanita yg bertugas
berada di sini sekarang!
Setiap pria dan wanita bertugas ...
Katakan kepada mereka untuk tidak menembak, chief!
Itu bukan perampok bank! Itu bukan Vaughn!
Apakah Anda yakin?
Para perampok hanya ingin membuat semua orang sibuk.
Beritahu petugas Anda untuk mundur!
Satu peluru bisa meledakkan kita semua.
Anda harus berpikir tentang apa yang Anda lakukan.
Diam.
Anda telah kacau.
Aku bilang, tutup mulut.
Baiklah,mundur, kembali.
Semuanya, mundur dan kembali. Mundur!
Jawab satu pertanyaan.
Mengapa serigala mengambil pistol Anda?
Dia bilang dia butuh pistol Anda, kan?
Kenapa?
Untuk sidik jari.
Dia bisa merekam senjata mana saja untuk tangan pria itu.
Tidak apa-apa. Jangan bergerak.
Ini akan baik-baik.
Ya?
Tidak ada timer ...
Hanya kabel detonasi.
Apakah terpasang ke perangkat remote?
mencabut kabel akan menjinakkan bom,
tapi mungkin ada orang menonton dari dalam.
Menonton?
seseorang yg dekat.
Dimana penjaga keamanan Anda, orang dalammu?
Aku menebak
si serigala menusuknya dengan pisau yang dia beri pada Anda.
Dia mungkin sudah mati, kan?
Dan Anda memegang senjata pembunuhan.
Oke.
Aku akan menarik kabelnya.
Aku ingin kalian berdua diam.
Sidik jari Anda pada senjata yang tersisa.
Sidik jari Anda pada pisau.
Sidik jari Anda berada di rompi peledak
yang berada di manajer,
potongan-potongan yang tergeletak di luar sana.
Sidik jari Anda pada rompi
bersama orang-orang diluar sekarang,
rompi yang mereka kenakan.
Dan jika Anda menekan tombol itu,
Sidik jari Anda akan berada di detonator itu juga.
Mereka pergi lama,
dan mereka telah membuang semua ini
tepat di pangkuan Anda.
Semua dari mereka memiliki sarung tangan ...
kecuali Anda.
Dia adalah teman saya.
Banyak tas besar besar
yang dibawa ke perampokan ...
Sebastian!
Aku sedang memasukkan tersangka melalui pengenalan wajah.
Berapa banyak yang ada?
Enam. Lima laki-laki, satu perempuan.
Apakah Anda melihat seorang pria dengan satu sarung tangan?
Si America?
Mereka tahu dia polisi.
Ini bukan perampokan bank.
Anne-Marie meng-identifikasi salah satu perampok .
Suaminya ada di penjara
yang duduk tepat di atas sistem saluran pembuangan lama
kurang dari satu mil jauhnya.
Kepala Penjara Scheveningen.
Kami mengirimkan koordinat pada Anda.
Kami akan menjelaskan kepada Anda ketika Anda berada di jalan.
Berangkat. Berangkat!
Kami akan menghubungi Anda dijalan.
- Berger. - Sebastian
Hickman? Apa Anda baik-baik saja?
Banknya aman. Aku punya satu dalam tahanan.
- Dia menyerah. - menyerah?
Ya, aku bisa sangat persuasif.
Tapi pintu terlilit dan siap untuk meledak.
Katakan siapa pun yg ada di luar,
jangan datang tanpa penjinak bom.
Cukup yakin kalau mereka menggali terowongan.
Ada ide apa yang ada di bawah bank tersebut?
Sebuah selokan tua
yang mengarah kebawah penjara terdekat .
Kami pikir di situlah mereka pergi.
Aku ragu Ponsel ini akan bekerja di bawah tanah.
Apakah Anda pikir Anda dapat melacaknya?
Adakah Kesempatan saya bisa menyuruh Anda untuk tidak pergi?
Tidak ada.
Nama perampok perempuan ' adalah Sheila Ganz.
suaminya, Konrad Ganz, menjalani 25 tahun hukuman,
ia baru saja dipindahkan ke sana.
Jalur selokan tua lewat tepat di bawah penjara.
Dan Ganz adalah teman satu sel Alex Vaughn di Inggris
Ada di sini. Kita berada di bawah penjara.
Berikan padaku!
Oke ... Tiarap.
semua baik2 saja, sobat?
Hei, hei, banyak waktu untuk itu nanti, eh? Ayolah.
Ini dia.
Hei, terus ke bawah, terus ke bawah. Tenang.
Ini dia.
Teruslah bergerak.
Tenang, terus ke bawah.
Seharusnya sekitar 100 meter ...
Ayo ...
Sobat.
Hickman sudah berhenti.
Dia ada di first Street dan Holmgren.
Ya, kita hanya beberapa blok dari sana.
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang dia lakukan?
Dia masih di tempat yang sama,
memberi tahu kita kalau terjadi sesuatu .
Oke, Anda pergi ke selokan.
Saya akan tinggal di sini.
sudah naik?
Jangan bergerak!
Jauhkan tangan Anda di mana saya bisa melihatnya.
Permainan selesai.
Semua terserah padamu. Lari.
Lari!
Berhenti!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Berlutut sekarang!
Berlutut!
Cukup jauh!
Kau?
Aku.
Bagaimana Anda bisa lolos dari babi?
Aku membantunya menyadari Kekacauan apa yg kau tinggalkan padanya
Seharusnya aku membunuhmu ketika aku punya kesempatan.
Mungkin.
Aku masih bisa.
Jatuhkan senjata.
Bagaimana itu terjadi, tanganmu?
Cacat lahir.
Yeah ...
Tidak, tidak, tidak,
mereka tidak akan pernah membiarkan Anda menjadi polisi dengan itu.
Apa itu, tugas?
Aku tidak akan meminta lagi untuk menjatuhkan pistol itu.
Apakah Anda seorang pecandu sebelum kau terluka,
atau semua setelah terluka?
Aku bukan seorang pecandu.
Apa yg polisi lumpuh Amerika lakukan
di sebuah bank di Belanda?
Bermain John Wayne.
Baiklah!
Baiklah, baiklah, baiklah, Anda mendapatkanku.
Kau menangkap saya, Kau menangkap saya.
Itu ...
cukup mengesankan.
Menembakkan pistol dari tangannya.
Yeah, well, saya bertujuan untuk kepalanya.
Aku bilang, Aku tidak kidal.
Satuan empat, kami memiliki lima tahanan.
Kami diberitahu ada enam.
Apakah dia salah satu dari mereka?
Tidak.
Kau yakin?
Aku keluar dari sini, Louis.
Apakah Anda menembakkannya?
Saya perlu tahu.
Ini adalah pemati rasa.
Ini disebut Lidocaine.
Aku menembakkan itu ke tanganku.
Aku mencoba pil, tapi kau tahu apa?
Mereka tidak cukup kuat.
Apakah Anda yakin?
Apakah aku yakin?
Jadi sekarang dia menembak.
Jangan khawatir.
Namaku di tim ini,
reputasiku.
Aku akan mengurus hal itu, Dorn.
Mereka menemukan tiga perangkat sadap
di flat Anda.
Apakah Anda menghapusnya?
Tidak, tentu saja, Aku tidak menghapusnya.
Kami akan menggunakannya
untuk menyampaikan informasi ke Dimitrov
Apa yg kita ingin dia miliki.
Ini adalah senjata terbaik.
Rebecca tidak akan pernah ...
Anda memikirkan Rebecca sekarang?
Sekarang?
Anda tidak meneleponnya, Louis.
Anda tidak memperingatkan bahwa Aku yg datang, dan bukan Anda,
bahwa aku datang dengan teknisi,
bahwa semua ini akan terjadi.
Dimana dia?
Aku-aku tidak tahu.
Apakah ada yang melihat istri saya?
Dia baru saja pergi.
Dia pergi?
Sekitar 10 menit yang lalu.
Kau tidak ikut?
Aku absen malam ini.
Benarkah?
Aye.
Baik untukmu.
Halo?
Hi.
Ya, ini aku.
Aku baik-baik.
Aku baik-baik!
Dengarkan saja.
Aku ingin kau, um ...
Saya menengok Colin hari ini.
Aye.
Aku ingin kau katakan padanya bahwa aku melihatnya.
Tidak, dia tahu apa yang aku maksud.
Baiklah? Dan aku ingin kau memberitahunya untuk menelepon saya.
Saya ingin berbicara dengannya.
Anda bisa melakukan itu?
Sayang kamu, Ma.
Baik.
== Sync, koreksi dcdah == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==